تــرجـمــــــــة _ أحمد البــســمــي
اهدأي , انتي بأمان الان
هلا تخبرينني بما حدث؟
لقد نفد وقودنا
ثم ذهب (كيرك) لطلب المساعدة
(مرحبا يا (كيرك
مرحبا
هل من أحد هنا؟
(كيرك) !!
(جيري)!!
- (جيري)
سالي لقد سمعت صوت شيئ ما , توقفي !
لا , أرجوك
أرجوك توقف
ناولني المطرقة
عثرنا غلي مكان الضحية أيها القائد
وهي الان في طريقها الي المستشفي
أين أنت الان؟
علي طريق (هيل) السريع , سنجتازه الان
بالمناسبة , هل هناك أخرون علي قيد الحياة؟
أمامي دقيقتين فقط تفصلنا عنك , انا اقترب
(حسنا , اسرع يا (مارفن
تبدو هذه الأسرة مسلحة ايها القائد
عليك أن تنتظر , للاحتياط
لاأستطيع , انا اتقدم الأن
اعتمد علي الله , تقدم , هيا !!
اللعنة
الشريف يحتاج الي سيارات اسعاف
علي طريق (هيل) السريع
عٌلم؟
(دريتون) !
انت تعرف لماذا انا هنا
(اخرج واحضر ابنك (جيد
وارفع يديك فوق رأسك
(لن أغادر يا(دريتون
معي فتاة تقول أنك ذبحت أصدقائها
مامن أحد يمكنه تجاهل مافعلت
سأحمي بيتي , وأسرتي
حسنا , لن يثنيني ذلك عن فعل ما أُمرت به
لا أبالي بما تقول , فقط اخرج هنا
اسمع , انا لن أظل منتظرا هكذا طوال اليوم
سأستدعي الوحدات , اذا كان هذا ما تريد
(أخرج الطفل يا (دريتون
اسمع , لا تجعل الوضع يزداد سوءا أكثر مما هو عليه الان
الملاعين لن يمسوا فردا من الأسرة
لا تضطرني الي الأسوأ
(لن أغادر بدون الولد يا(دريتون
نحن نشارون -صحيح
ماذا
افعل مايحلو لك أيها الشريف
أخرجو الطفل
سلمه الطفل , انه مختل عقلياَ علي أيه حال
انه ينتمي الي الأسرة
(سنسلمك (جيد
حسنا , ارسلوه
(توقف يا(مارفن
وسيحظي بمحام جيد
حسنا
ها قد فعلتها الان ياولد
وسمحت لهذه السافلة بأن تلوذ بالفرار
تبا !
اخرحو أيها النشارون
انهم يزدادزن , ليسو من الشرطه
(عد الي هنا يا(دريتون
ثمة مشكلة هنا
حسنا , ابقي خلفي الان يا(بورت) سأتولي الأمر
نحن هنا لمساعدتك
يمكنكم مساعدتي بأن يأخذ كل منكم سيارته ويرحل
وبسرعة , هيا
هيا يارفاق , أدبوا ابن الحقيرة هذا
حسنا سأتولي الامر
سيخرج الطفل فهمت؟
ماخطبكم أيها الضابط؟
دمروه
مهلا , سيرسل الطفل خارجا
اقضو عيله
احرقوهم يا (أولي) والطفل بالأخص
لا
الملاعين
اجل , النشارون يحترقون
(انت المسؤل يا(بورت
العين بالعين أيها الظابط
عمل جهنمي يارفاق
انهم متفحمون , من الصعب العثور عليه
(يا(بورت
نعم? انظر هنا
سأشنق هذا الولد علي القضيب
هذا الولد سأخذه معي الي المنزل
سنصبح أبطالا
ابن الحقيره
ساعدونا
حسنا , حسنا , أنا قادم
هيا. تعال. هيا
هيا. اتركها
تعال
كل شيئ علي ما يرام
كل شيئ علي مايرام
(مرحبا يا(جافين, أين كنت؟ ماهذا؟؟؟
ياالهي , انه طفل
وجدته هناك , ثم اخرجته من الركام الخشبي
(جافين) !!
هيا يارجل , لنعثر علي الغنائم
حسنا يارجل , انا قادم للتو
هيا , ستفوتك
(جافين). هيا-
قد احترقت
حسنا , ياصاح
انا قادم للتو , يارجل
سناخذ الطفل , صحيح؟
(جلبته لأجلك يا (ألين
انا قادمة
فيم كنتي تفكرين؟
كانت فكرة (ريان)وأنا حذرتك !!
حسنا , حبيبك حاول أن يغازلني , سابقا
هو وواحد من أصدقائه
قبليه نيابة عني. ماذا?
انه يعجبني كان لطيفا جدا
بدأنا التحدث سويا , وأعطاني تلك الحلوي الرائعة
مدهش
وهو يمتلك تلك المؤهلات التي ستجعله طباخا
وثمة أشياء اكثر من مجرد النظر اليه
حسنا , أتعتقدين أنه بامكانك تحمل
(في رحلة عبر طريق (فور-دي) الي (نيوأورلين
سأسبقكي الي هناك. وهو الذي سيتطوع بأن يقود
هل أنتي جادة؟- نعم-
كنت اتكلم مع.....- (يا(نكي-
بوبي يخبرك أن تعودي الي مكتبك
(حسنا , انا ذاهبة للعمل الي عملاء (الهالوين
لا أقصد أن اخيفكي
نيكي) معجبة بصديقك)
أثمة شيئ عن الحلوي؟
هذه طريقة (كيني) لجذب الفتيات
لم يكن أمام (نيكي) خيار اخــر
ظننت أننا لن نمارس عملنا في المنزل سويا
تظن أنني مدمَرة؟
كلا , ولكن ربما تريدين أن توسعي ارتباطاتك
صفي بالكي واقبلي ذلك.
انا لست مهيأة لذلك
لم أكن أتحدث عن الملاكمة
ولا أنا
اعشق وحمتكي الصغيرة
تبا. من؟
تباَ , ربما يكون مالك المنزل
انا ات
هذه لك انا?
(بعض الأوراق القانونية القادمة من (ديلاس
جدتي توفيت منذ ثلاثة أسابيع
ظننت أن أجدادك كلهم ماتو
وانا كذلك
فقط أردت أن أنجب طفلا
كفي , كفي- !!اردت ان املك طفلا , يال تعاستي-
ولم استطع.... (كفي يا (ألين
لماذا لم تخبريني؟
أخبرك بماذا؟
ان والدتك مصابة بعيب في الرحم
وأرادت أن تنجب طفلا. هذا كل مافي الأمر
وماذا في ذلك , ألم أكن طيبة معك؟
أنا لم أقل ذلك
انا فقط أود أن أعرف من أين أتيت ومن أتي بي؟
حسنا , لقد تبـنـيـنـاكي
وكنتي محظوظة
...فهؤلاء الناس كانو
انا لا أستطيع أن أعبر عن ذلك
(اخرسي يا(ألين. لا تتكلمي
....(وبسبب هذا يا(هيذر اخرسي
أتينا بكي من كومة قمامة
هناك. ها قد عرفتي
اذا كنت قد فكرت ولو بنصف عقلي, لكنت قد تركتك هناك
سأرحل ,طفح الكيل
لا تفكري بأن تخطي ولو خطوة هنا
(هيذر)
هيذر) , عودي الي هنا)
ستسببين في مشاكل لنا
عم تتحدثين؟
ثقي بي.
نوت) تكساس اخر مكان تفكرين في الذهاب اليه)
-كيف الحال? سيئه-
والدي ظلا يكذبان علي طوال حياتي
مؤسف , ياحبيبتي
كنت متبنـــاة
لم أشعر بالراحة معهما أبدا
سأعد العدة
(للرحيل الي (تكساس) وليس الي (نيو أورلانز. مهلا
انتظري. (لا يا(ريان علي ان ارحل
مهلا مهلا فقط اسمعيني أرجوكي
مرحبا
ريان) اتصل بنا)
(كيني)- عمل فني رائع-
ينتابني شعور بأنكي تريدننا ان نأتي ونساعدكي
بشأن أغراض جدتك
وبما أنكي في حالة نفسية صعبة
قد قررنا أن نأتي معكي
حقا? أتودون القيام بذلك?
هل تمازحينني
تعالي! هيا , انتي صديقتي
لم أكن أود أن ارسلكي الي
مدينة بن العم اللعينة هذه في عزلة
(ليس لدي مانع أن أوصلكم الي (تكساس
سمعت أنا هناك شوايــات رائعة
ربما نعم وربما لا
حسنا , خطة رائعة
لنفعلها -أجل
ماذا !
(ها قد وصلنا لــ (تكساس
!!هيا
تبا
ماذا جلبتي؟ كل هذا-
هل تحبه؟ 'لأنه تقريبا ب25 دولارا
لا تبالي. انه اختلاس
لا تقلق بشأن هذا ياعزيزي فهذا علي حساب بطاقة ائتمانك
حقا? حسنا , لا مشكله أتعرفين لماذا؟
....بسبب
كيني) دفع ثمن الوقود) ماذا?
....ماهذا الــ اعطني هذه-
كيف عثرت علي هذه يارجل؟ (كيني)
-لا تحزن كل شيئ علي ما يرام لنذهب ياعزيزي
جاهزون؟ لنذهب ياعزيزي-
ماذا كان ذلك؟
أنت بخير يارجل؟
!!ياللهول
أجل , بخير (لقد أصبته يا (كيني
اسف , لم انتبه اليك ياصاح
لا عليك
أظن علي أشكوك
لكن , سأكتفي ببعضا من هذا الطعام
أخبروني , الي أين أنتم متجهون؟
(الي (نيو-أورلان
أتمزح؟ هذا رائع-
أ إلي هناك أنت ذاهب؟ كلا,كلا-
الي (شيرفبورت) انها في الطريق
هل تحطمت سيارتك؟ أين سبارتك؟-
قصة طويلة
وباختصار
(كنت مسافرا في طريقي , قادما من (تولسا
كنت واثقا أن بامكاني العثور علي وسيلة مواصلات
لن أسبب لكم مشكله أوصــلوني
مقابل 60 دولارا
أسدو الي خدمة وساعدوني في الخروج من هنا
انها تمطر
حسنا , تعال- اجل?-
سنتوقف في تكساس ونحن في الطريق
بالطبع , أفضل من الســير
حسنا
أئنت بخير؟
نعم , بخير
هل أنت خائفة ؟ كلا-
انا فقط أتسائل بشأن المكان الذي يلائمني , كما تعلم
اجل
(ماسبب ذهابكم الي (نوت
توفيت جدتي , وسأوقع علي بعض المواثيق
اتقدم بتعازي الخالصة لكم انتم الاثنين
علمت بأمرها البارحة للتو
لكن الأسرة ستبقي
أمين , ياختي
الأسرة شيئ فوضوي
لا يدركون أن مامن شيئ أقوي من القرابة
أتعرف شيئاَ عن ذاك المكان؟
فقط العنوان
كيني , سنصل ثم نغادر فورا , اتفقنا؟
هذا اتفاق
تبا لهذا لم نري شيئا
ها هو
(ذاك طريق (هومستيد انعطف يساراَ
لايمكن أن يكون هو ذلك , صحيح؟
لقد قال بوابة كبيرة
لابد أن شيئا ما خلف هذه
كقلــعة أو ماشابه
حسنا
السيد فارنسوس?- (انا (هيذر-
عرفتكي وأنا في السيارة بملامح الشبه
(شكرا لك لقدومك من هذا الطريق الطويل من (ديلاس
(كل شيئ من أجل (فيرنا
كانت امرأة طيبة درة مكنونة
لم أكن أعلم أن بصحبتكي رفقاء
أهناك مشكلة؟
حسنا , انه بيتك كما تشائين
....فقط اعلمي
عاهدتني (فيرنا)علي عدم بيعه
هذا ما هو مدون في هذه الأوراق
حسنا , شكراَ
يمكنكم رؤية المنزل بوضوح من هنا
فقط خلف هذه الأشجار
هذه المفاتيح , تفتح أي شيئ في الداخل والخارج
كانت (فيرنا) تحظي بحماية كبيرة
0-8-19.
كي يسهل عليك تذكرها اعتبريها تاريخا
19من اغسطس
فهمتي؟ , والبوابة تعمل أوتوماتيكــيا من الجهة الأخري
أمتلك منزلا وهيــئه كاملة من المساعدين
هـذا سوف أعده لكي
فور انتهاء المحاسب من توقيعة
....نسيت تفريبا
الشيئ الأهم
(انه من (فيرنا تأكدي أنك قرأتيه
حسنا , سأفعل
واتصلي بي اذا كانت لديك أية أسئلة
ألن تأتي؟
كلا , أخبرت رفقائي أني لن أتأخر
(لا تنسي أن تقرأي خطاب (فيرنا
اسمع
كيف عثرت علي؟
وجدتك? لايمكنكي أن أجهلك ياعزيزتي
!!انه قصر , ياالــهي
جميل
مستحيل ياللهول !
هذا أفضل من الخارج
لا أعلم من أين سنبدأ ما رأيكم في أن نبدأمن هنا؟
ماذا يحصل هنا؟
بعض الموائد الشهية
(أتسمحين لي بأن أفتح هذا الباب يا(هيذر؟
نعم (أتسمحين لي بأن أفتح هذا الباب يا(هيذر؟
نعم
أتريد بعض الشاي?
انه مرتب
(ماذا كانت تفعل حدتك لأجل هذا يا(هيذر
ليست لدي فكرة
تفقدو هذه
يبدو أن الجــدة كانت تحب لـعب البيلياردو
من سيلعب؟ أنا-
حظيتي بالمال أيها الحقير حسنا , أنا حقير الأن
أجل , انت كذلك
حسنا , اجمعي الكــرات
انها حفلــة الان
سيئ جدا
سأهزمك أين الكرة الببضاء؟
شكرا
ماذا يجري؟
هذا البيت خيالي
علينا أن نبقي حتي الليل , انه رائع
المطبخ رائع هناك
دعوني أطبخ لكم اللــيلة
أجل (واشكرو(داري
لقد تكفل بدفع ثمن اللحوم صحيح؟
(يمكن تأجيل السفر الي (شريفبورت
لطالما أردت شيئا كهذا منذ فترة بعيدة
شكرا لكم , يارفاق
تعال
كلا , انا شغوف بشأن هذا العمل
سأنقل الحقائب وسأنظف قليلا
حسنا , لنتقـاسم
خذي هذه مني
بورت) أتمني لو أن لدي أرجوحة كهذه في فناء بيتي)
نعم , هذا شيئ رائع
مرحبا أيها الصبي
أين تفتح؟
سأجلب بعض الأغراض , ثم انتهي
حسنا سأقابلك في الخارج
حسنا
ثمة شيئ ما كالـعيد أو شيئا ما يحصل
ماذا تفعلين؟
لا أحد ينظر
اسمعي
ذات مرة , فعلتي هذه الفعلة 18 مرة
هيا , انت ترغب في ذلك
ما أريده الان أن تكــفي عن مس قضيبي
حسنا
باب جميل يستحق هذا المفتاح الجميل
علمت أين كان مخبأكي أيتها العجوز
ما هذا؟
هيا , لنبدأ
هيا
سأتولي أمر هذا المعاند الحقير أولاَ بأول
تحتاج فقط الي بعض الركل
الان , ياعزيزي
سأعود انا لست سهلا
أثمة مشكلة لديكي؟
هذا لن يحترق اذا سكبتي عليه البنزين
بالإضـافة الي المذاق الشهي
لكن اذا رغبتي في شيئ حراق
ها هُو
جيد
أئنت في المدينة لأجل العــيد؟
فقط نحتفل بالمنزل الجديد
حسنا , من الأفضل أن تحافظي عليه
لا أريد أن أتسبب في مضايقتك
فقط أحاول أن أتصرف
ما ثمن هذا؟- 9 دولارات-
أهو قريب من الضوضـاء؟
انه منزل منعزل علي الطريق
(لاشيئ هنـاك الا منطقة (كارسون
هو ذاك
اظن أن هذا المكان مهجور
لم يعد كذلك
هل يزعجكي هذا الشرطي؟
قولي وسأضربه بالنار
وأنا , أيضا
انصرف
اسمي (بورت هارتمان) ,المسؤل عن هذا الحي
كيف حالك
(اسمي (هيذر
(مسرور بمقابلتك يا(هيذر
لم أعتاد علي التنصت
الا انني أقسم بأنني سمعتكما
(تتحدثان عن منطقة (كارسون
لقد ورثته
(هل انتي (كارسون؟ كلا-
انتي لستي نشـارة. أجل-
عيناكي تشبهها
اتعرفها؟
نعم , لقد كنت علي معرفة بأسرتك
كي أخفف عنها أعبائها
ولعلمك
سأنتزع منكي هذا البيت
هل ستعوقينني؟ تعجبينني حقا
هيا , لنذهب
مهلا , أمهليني فرصة
اللعنه- ماذا؟-
اللص اللعين
أخذ مفاتيحي
لقد لعبها ببراعة أجل-
كان لايجب أن نصطحب هذا الغلام
ما الخطب؟- داري) سرقنا)-
سرق بعض المرمدات والشمعدان
هذا لن يمنعنا من قضاء وقت طيبا هيا
اهتفو يارفاق
لأجل السعادة
لأجل الملكة-. أجل-
لأجل النشارين
نعم
انظرو , هنا حجرة اعداد الطعام
(داري)
(يا(داري
ياللهول , عليك أن تري هذا
ماذا؟
انه شيئ فظيع ما الخطب؟
تعال
انه في الأسفل هناك- أين؟-
في الأسفل هناك
في المربط هناك
هنا؟
ياللهول
(لا أري شيئا يا(نيكي
انه تحت هذا الوعاء
تحت هذا الوعاء
حسنا
(ما هذا يا(نيكي
ماذا تفعلين؟
أخبرتك أنه فظيع
(ريان)
يارفاق
(كيني)
ماهذا يارجل
ماهذا؟ ماذا يفعل؟
من هذا؟
انصرفي- ماذا؟-
ياللهول
تحركي , تحركي- اغلق الباب-
مرحبا بك في (تكساس) أيها الأخرق
هل أصبتيه؟
لا أعلم
شيئ ما قادم الينا
(تراجعي يا(نيكي
أصعدو الي السيارة- (انها (هيذر-
تحركي بسرعة
افسح الطريق أسرع وأخرجنا من هنا
هيا , هيا , هيا , هيا
هيا
من كان هذا؟
(أين (كيني
انه ميت لقد مات
البوابة لابد أن تُفتح
تحتاح وقتا كي تفتح علينا أن نرحل
اللعنة علي البوابة اخرسي-
ماذا حدث؟- السيارة تعطلت-
لماذا؟
حسنا , الي الخلف , الي الخلف
الي الخلف
أرحع السيارة الي الوراء
(هيا يا(ريان انا أحاول-
ارجع السيارة الي الوراء
لن تعمل
اللعنة
الي الخلف
ننتظر البوابات حتي تفتح
تباَ (ريان)
شغلها
هيا انها لا تعمل
هيا
هيا رجاءاَ
ها هو أتي
(ماذا حدث يا(هيذر
ماذا؟- اهدأي-
يجب ان نخرج من هنا الان
لنهرب , انه قادم تجاهنا
قدمي
أيها الحقير
أترغب في اللعب؟
استدعو الشرطة
أفسحو الطريق
ماذا يجري؟
ارمي المنشار
قلت ارميه
أين الفتاة؟
معك مارفن أيها القائد , انا في موقع الحادث
أتسمعني؟ تفضل يامارفن
أقترب من سيارة الأن
موديل قديم (في-دابليو) كما تبدو من الجانب
انها محطمة تماما
أ تحتاج الي اسعاف؟ سأري
انها محطمة تماما
لا أحد , لا ضحايا في مكان الحادث
أيها القائد هناك دم في كل مكان
كل المقاعد ممزقة , ثمة أحد مات هنا
حسنا يامارفن , ابق حيث أنت يامارفن وسأعاود الاتصال بك
عُلم
مرحبا- هل عثروا عليها؟-
سنفعل
جلبت لك قميصا خذي. شكرا
لم يكن علي أن اتي بهم الي هنا
اسمعي , هذه المدينة ليست كبيرة
ونحن نحترس حتي من أنفسنا هنا
ومن لم يفعل ذلك , سرعان مايصبح طَعماَ
توقعي هذا
(كارل)
خذي راحتكي- حسنا-
(ايها الشريف (هوبر ), هاهي (هيذر
مرحبا
أنتي الفتاة التي كان يطاردكي الرجل؟
لقد قتل أصدقائي
لكن (نيكي) كانت حية بعد الحادث
حسنا, ولكنا كنا هناك ولم يكن أحد بالمكان
مستحيل , كانت هناك , تركتها هناك
أجزم بأنه قد نقلها
....كلا , كان- كان في المنزل-
أي منزل؟- منطقة كارسون-
جدتي تركته لي فيرنا كارسون
وصلنا هناك للتو منذ عدة ساعات
انا نشَارة , ان كان كان هذا سؤالك القادم
بحثت في غرفة الأدلة أيها القائد
(وانتقيت ما لدينا بشأن (فيرنا كارسون
وأحضرت أيضا ملفا كبيرا بشأن النشارين
هل نظرتي اليه جيداً؟
كان يرتدي وجهاً
قناع؟
وجه بشري
(نحن نفتقد الي موظفين يا(كارل
سأحتاج اليك في الشارع خارجاَ اتبعني
المدير وصل حالاَ أيها الشريف
وهو بانتظارك
شكرا
اجلسي , سأعود في غضون لحظات
بعض المجانين أغسدو العيد
أود أن أعلم ما الذي ستفعله الشرطة بشأن هذا؟
تعال الي مكتبي
(اعتقد انه (جيد
جيد) النشار؟)
مستحيل
احرقنا المكان (من سنوات عديدة يا(هوبر
ربما يكون قد تسلل هاربا من الخلف. لا أعلم
لقد أخبرتني أنه كان مختفيا طوال هذه السنوات
والان تقول انه مسئول عن هذا الدمار
أخبرك بأن رجلا طوله 6.5 إنشاَ
(خرج من منزل (فيرنا كارسون
مرتديا قناعا ومسلحا بهذه
أيها القائد-
(انا في منطقة (كارسون
البوابة مفتوحة علي مصرعيها
....هناك مرآة جانبية مكسورة , تبدو وكأنها
مارفن) أخبرتك أن تبقي في السيارة)
هذا أمر , أتسمع؟
تباَ , لا يمكننا أن نتعامل مع هذه المشكلة بهذه الطريقة
هناك أثر دم علي الممر
ليس عصيانا أيها القائد ولكن أعتقد أن علي أن أدخل الي هنا
القرار ليس بيديك أيها الشرطي
(معك المدير (هارتمان أمعك سلاحك؟
أجل , مع خزانة كاملة
فقط أبحث عن سبب ياسيدي
اذاَl ماذا تنتظر؟
الزم مكانك يامارفن
نعتقد الآن أن النشار (جيد) ربما يكون علي قيد الحياة
أعلم ياسيدي , ولكن المنشار لا يقي من الرصاص
الباب مفتوح علي مصرعيه
هذا خطأ
أوقف هذا الان قبل أن تؤذيه
(انها عملية تعقب يا (هوبر- ها أنا داخل-
هنا الشرطة
! نعم
صور لي ما عندك
ها أنا أتحرك
(انت المسؤل يا (بورت
العين بالعين أيها القائد
لا تهرب من العمل الجيد
ها أنا أدخل الي المطبخ
استمر
ما هذا بحق الجحيم؟
ها أنا أتتبع الدم
أتري هذا؟
تبا
يبدو أنه يقود الي هذا الباب
افتحه
ما هذا؟
استمر ايها الشرطي
لا يبدو ذلك مألوفاَ لدي يا بورت
يا للهول , لا تخف , هلا اتي مكانك وأمسك بيديك؟
أين أنت الان؟
انا في قبو الخمور
انه مفتوح , ذاك يشير الي نوع من....
لا أعلم
ها أنا أتقدم
تبدو وكأنها مقبرة موحشة
مازلت أتتبع أثر الدم
ينتابني شعور سيئ هنا
ما هذا؟
ثياب؟
عظام
رجل
ميجياج سيدات ياللغراية؟
هذا أكثر مكان موحش
دخلته
ماذا عن يسارك؟
أبق يدك علي الزناد يامارفن
ياللهول
كم عددهم؟
أخبرني أنت
من الحقير الذي فعل هذا؟
تبا , هذا فظيع
ماذا هناك؟
ماذا في الثلاجة؟
احترس يامارفن
تبا
غير ممكن خروجك من هناك الان يا مارفن
هذا الأبله عليه أن يخرج من هناك الليلة
علينا أن نحرق هذا المكان حتي نسويه أرضاَ
انهي هذا , انهي ما بدأناه من أعوام عديدة
ليس في هذا الوقت , وليس تحت رقابتي
ما حدث في ذلك اليوم كان مأساه , لقد تحققت العدالة
أود روئية الفتاة النشارة
انها الضحية يا بورت ولم تفعل أي شيئ
أليست من العائلة؟
(أعلم فيما تفكر يا(بورت
ليست لديك فكرة
(لن يحدث شيئ لهذه الفتاة يا(بورت
(مرحبا , معكي (فارنسورث
(مرحبا , انا (هيذر ميلر
أصدقائي كلهم قد قُتلو
وقد اكتشفت للتو حادثة 19 أغسطس
كيف تتركنا وحدنا في هذا المنزل؟
حسنا , أين أنتي؟
انا عند المصرف , علي الطريق الرئيسي
(قابليني في (حوني-بريدش
انه بارٌ علي بعد ربع ميل
شرقا , في تقاطع شارع (فيلث) مع الشارع الرئيسي
سأكون هناك بعد 20 دقيقة
لماذا لم تنذرني؟
أسرتي قد قتلت في هذه المدينة الموحشة
هل قرأتي خطاب (فيرنا؟- كلا-
كانت (فيرنا) دقيقة جداَ. انا واثق أنها قد خططت لكل هذا
لكنك علي دراية بهذه المدينة انت تعرف كل شيئ
حسنا
حسنا , من هو الفاعل؟
حسنا , الشخص الذي في السرداب
(هو النشار (جيد
انه ابن عمك
منذ سنوات , كنت أشك في شيئ ما
(الا أنني لم أتأكد بشأن (جيد
الا منذ 4 أشهر مضت
عندما اشتد المرض علي (فيرنا , أرتني إياه
كان مسناَ , وضخم الجثة , الا انه غير مكتمل عقلياَ
مشاعره مشاعر طفل بالثامنة من عمره
بصراحة , لقد أخافني
لم أبقته في منزلها؟
لا أحد يحبك كأسرتك تقريبا
وهي اهتمت بأمرك أيضا
فقد طلبت التحقيق بشأن كل شخص تورط في احداث
19 من أغسطس
وعلمت أنك نجوتي
وتركتني أعيش مع هؤلاء الناس؟
كان من الأئمن البقاء هناك
(وعلمت أن ثمة يوم سيأتي , وستتعرفين بــ(جيد
وكانت سعيدة بذلك
جيد) لا يعلم من أنتي)
واخر مرة هربت فيها فتاة
فقد (جيد) عائلته بالكامل
لذلك كان يتربص بكي , فهو لا يعلم من أنتي
بورت هيرتمان أيضا
بعدة قراءة ملف الشرطة ذاك
فأنتي تعلمين سر هذه البلدة
(بورت)- أجل-
هيا سألحق بكي خارجا
هيا تحركي
بورت-
(عثرت عليها يا(بورت
ها هي
أئنت ذاهبة الي مكان ما , أيتها الفتاة؟
لقد أصابتني يابورت
تلك الحقيرة
لن تهرب بعيدا, بالتأكيد
هيا. انهض الان
توقف
ماذا يجري؟
بورت هيرتمان) ورفقائه)
اعتدو علي المحامي في الحانة
وهم يلحقون بي
حسنا , تعالي لأُقلك
علينا التوقف عند البار ثم نعود
حسنا
ها هو (انه هو (فارنسورث
هذا هو المكان أوقف السيارة
توقف
اسمحلي بالخروج ماذا تفعل؟
أوقف السيارة اللعينة
ماذا تفعل؟
أجل , امسكت بها . انها في الخلف
ماذا تريدني أن أفعل بها؟
سأخبرك
خذها الي المذبح , وقيدها
(أنا أتولي أمر (أولي. لقد أصابته
فقط أمهلني بضع دقائق
حسنا
حسنا , يا سيدي
أهذا هو سيدك الأحمق؟
أوقف السيارة
أخرجني
افتح الباب , أيها الكاذب
حسنا يا مارفن , أسمعت؟
(معنا الفتاة صاحبة منزل (كارسون
هيا يامارفن , أجبني
هل أنت هنا؟ , أجبني يا مارفن
هل أنت معي يا مارفن أيمكنك سماعي؟
سنلتقي عند المذبح
(أود اخبارك شيئاَ بشأن بيت(فيرنا كارسون
(وحفيدتها (هيذر
حسنا , أسرع- انها الان محتجزة في احدي سيارات رجالك-
وهم يخططون بأن يقلوها خارج المدينة
حسنا , تعال معي
انها علي الطرق السريع28
ما من أحد في هذا المكان
تبا , لقد علمت أين سيأخذونها
أتعلم؟
ظننتك شخصا طيبا
(هل أنت (هارتمان
أجل
أنا نشارة
أرجوك توقف
اهدأي-
لا تستفزينني-
عليكي أن تشعري بالراحة في هذا المكان التعيس
أسرتك اعتادت علي العمل في هذا المكان القذر
انها أنا
(هيذر)
ابنة عمك
(انا(هيذر
(رجــــاءاَ , أنا(هيذر
تعال. أتذكرني؟
هيا يا(أولي) لنرمي هذا الحقير الي القرش
انهض
انت علي وشك الموت أيها الحقير
تحرك
سأقضي اليوم علي أسرة النشارين بالكامل
أنت وابنة عمك الحقيرة
(أحضر تلك السلاسل يا(أولي. حسنا (سأفعل يا(بورت
لا يمكنك الهرب بسهولة
سأستمتع بذلك , أتسمع؟
أسرع- حسنا-
أعطني هذه
انت الان علي وشك تقطيعك كالبقرة
(هيا شغلها يا(أولي
حسنا يابورت سأتولي ذلك
سأستمتع أنا حين أراك ممزقا
يابن الحقيرة
(ها هي تدور يا(بورت
كيف فعلت هذه الفعلة الشنيعة
أتتذكرني؟
لديك تسعة أرواح كالقطط؟
سيقضي علبك اليوم
ايها الحقير مثل والدك
ها قد أتي يومك
انت؟
اللعين- أنت؟-
أنت
سنري من سيهزم
حسنا
تولي الأمر أنت يابن عمي
أيتها الصرصورة
ستموتين الان أيتها الحقيرة
سأقضي عليكي أتسمعينني؟
أيتها الحثالة
(حمداَ لله , ها هو (هوبر
أطلق عليه النار
اطلق النار عليه
لا تفعل-
(اقض عليه يا(هوبر
اطلق النار علي هذا الأحمق اقتله
لا تطلق النار
(أنهي ما بدأناه يا(هوبر
لا تهرب من العمل الجيد يابورت
نظفوا هذه النفايات
"حفيدتي العزيزة"
هذا البيت وكل ما يختص به قد أصبح الان ملككي
اعلمي فقط أن هذه الهبات يصحبها أعباء معينة
(فإسمك الحقيقي هو (إيدث-روز-سويار
وقد كلفت(فارنسورث) بأن يعطيكي
مجموعة مفاتيح البيت
فالمفتاح الكبير يفتح الباب الذي يؤدي الي قبو الخمور
هناك سيظهر لكي باب معدني
يسكن خلفه ابن عمك
(جيد-سويار)
فقط تذكرو صفة القرابة التي تربطكما
قد فقد أسرته بالكامل وسيعمل علي حمايتكي
فقط مقابل أن تعتني به
(انتي اخر فرد في عائلة (سويار) يا(ايدث
دمي يجري في شرايينك
قرار الإقامة بيدكي
(فقط تذكري أنكي من عائلة(سويار
وهذا هو موطنك
ترحمة-أحمد البسمي
تذكر أنك أخبرتها أنك تحبها